1 00:00:10,510 --> 00:00:11,386 Hum-hmm. 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,178 E novamente. 3 00:00:15,765 --> 00:00:16,766 Eu ligo de volta. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,644 Você nunca liga de volta. 5 00:00:19,686 --> 00:00:21,229 Sempre que o Michael está numa reunião, 6 00:00:21,271 --> 00:00:23,481 ele me faz entrar e dê a ele um post-it 7 00:00:23,523 --> 00:00:25,191 dizendo a ele quem está ao telefone. 8 00:00:25,233 --> 00:00:28,903 Eu fiz isso uma vez e ele surtou fora. Ele adorou muito. 9 00:00:28,945 --> 00:00:31,698 A questão é que ele não receber tantas ligações. 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,159 Então ele me fez fazê-los a cada 10 minutos. 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,202 Sim, hum, diga a ele que vou ligar ele de volta. 12 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 (Jan ri) 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,206 Ah, você nem sempre pode trabalhar 200 dias, no entanto. 14 00:00:40,248 --> 00:00:41,458 [Pam] Desculpe. 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,668 Ah, não, não, não, eu não tenho tempo para isso. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,003 Diga a ele que estou em uma reunião. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,591 Então você tem que saber como trabalhe isso. 18 00:00:49,632 --> 00:00:50,633 Não há desculpa para isso. 19 00:00:50,675 --> 00:00:51,718 [Michael] Sim. 20 00:00:51,760 --> 00:00:52,844 Posso arranjar um tutor para você, se precisar. 21 00:00:52,886 --> 00:00:57,307 Oh. Ah, isso é muito cliente importante. 22 00:00:57,349 --> 00:01:00,685 Mas, eu tenho o máximo cliente importante sentado direito 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,687 na minha frente, meu chefe, então vou ligar para ele mais tarde. 24 00:01:02,729 --> 00:01:03,938 Ah, não, não, não. 25 00:01:03,980 --> 00:01:05,357 O atendimento ao cliente é obviamente prioridade um. 26 00:01:05,398 --> 00:01:07,025 Você pode atender a chamada. (Michael gagueja) 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Não, dinheiro não é tudo, Ryan. 28 00:01:09,235 --> 00:01:11,363 E você é meu amigo, e Eu não quero ser rude. 29 00:01:11,404 --> 00:01:12,530 Atenda a ligação, amigo. 30 00:01:12,572 --> 00:01:13,907 [Michael] Eu recuso. Não. 31 00:01:13,948 --> 00:01:15,033 - Minha casa, minhas regras, insisto. - Vá atender sua ligação. 32 00:01:15,075 --> 00:01:16,910 Insisto que você atenda suas ligações de trabalho. 33 00:01:16,951 --> 00:01:18,870 Uh, ok, tudo bem. 34 00:01:18,912 --> 00:01:20,747 Pam, você poderia ligar através? 35 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 (Michael suspira) 36 00:01:28,171 --> 00:01:29,381 Olá, amigo. 37 00:01:29,422 --> 00:01:32,425 (música tema animada) 38 00:02:01,663 --> 00:02:02,789 {\an8}[Janeiro] Não sei, só, 39 00:02:02,831 --> 00:02:04,749 {\an8}argh, nunca senti bem vindo lá, sabe? 40 00:02:04,791 --> 00:02:05,709 {\an8}Isso é- 41 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 {\an8}[Janeiro] Um clube de garotos. 42 00:02:07,544 --> 00:02:09,337 {\an8}- Sim, eu odeio isso. - Bom. 43 00:02:09,379 --> 00:02:10,714 Então, aqui está o acordo. 44 00:02:10,755 --> 00:02:13,258 Hum, estou a caminho de Nova York será deposto como parte 45 00:02:13,299 --> 00:02:15,927 do processo de rescisão injusta de Jan. 46 00:02:15,969 --> 00:02:19,347 A empresa a demitiu por ter coragem 47 00:02:19,389 --> 00:02:20,932 para aumentar seus seios. 48 00:02:20,974 --> 00:02:23,935 {\an8}E eles exibiram um padrão de desrespeito. 49 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 {\an8}- E? - E comportamento inadequado. 50 00:02:25,562 --> 00:02:26,938 {\an8}Sim, sim. 51 00:02:26,980 --> 00:02:29,357 {\an8}Padrão. Padrão. 52 00:02:29,399 --> 00:02:33,153 Meu amigo Pat deu uma reviravolta. É assim que me lembro disso. 53 00:02:33,194 --> 00:02:35,030 Poderíamos encostar e abaixar o topo? 54 00:02:35,071 --> 00:02:35,780 Meu- 55 00:02:35,822 --> 00:02:36,906 [Janeiro] Ah, não. 56 00:02:36,948 --> 00:02:37,782 [Michael] Estou me sentindo um pouco enjoado. 57 00:02:37,824 --> 00:02:38,950 [Jan] Eu quero isso. Meu cabelo. 58 00:02:38,992 --> 00:02:39,993 [Michael] Bem- 59 00:02:40,035 --> 00:02:40,869 Lembre-se, não é apenas um padrão, 60 00:02:40,910 --> 00:02:43,204 {\an8}é um padrão de desrespeito. 61 00:02:43,246 --> 00:02:44,080 {\an8}Hum-hmm. 62 00:02:44,122 --> 00:02:46,374 {\an8}E comportamentos inadequados. 63 00:02:46,416 --> 00:02:47,625 Desordem. 64 00:02:47,667 --> 00:02:51,546 Meu amigo Disray conseguiu especificações de notícias. Espetáculo de desordem. 65 00:02:51,588 --> 00:02:56,593 Meu amigo Inappro dirige um Prius com seu vizinho de trás. 66 00:02:57,260 --> 00:02:58,636 {\an8}[Janeiro] Isso funciona para você? 67 00:02:58,678 --> 00:03:01,181 {\an8}Sim. Diga-lhes quanto você vai conseguir se vencer. 68 00:03:01,222 --> 00:03:02,682 {\an8}Ah, vamos lá, Michael, isso é cafona. 69 00:03:02,724 --> 00:03:03,558 {\an8}Milhões de dólares! 70 00:03:03,600 --> 00:03:04,476 {\an8}Quatro milhões. 71 00:03:04,517 --> 00:03:05,894 {\an8}Quatro milhões de dólares! 72 00:03:05,935 --> 00:03:09,981 {\an8}Cara, isso é muita coisa guacamole. Muito verde. 73 00:03:10,023 --> 00:03:11,149 {\an8}Muito verde. 74 00:03:11,191 --> 00:03:13,818 {\an8}É por isso que tenho memorizou as respostas de Jan. 75 00:03:13,860 --> 00:03:15,111 {\an8}Ah. 76 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 {\an8}E eu também joguei em alguns erros, e ahs. 77 00:03:17,364 --> 00:03:18,490 {\an8}- Não, Miguel. - Só para fazer parecer 78 00:03:18,531 --> 00:03:19,657 {\an8}como se não estivesse memorizado. 79 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 {\an8}- [Janeiro] Ah, vamos lá. - Crime perfeito. 80 00:03:21,242 --> 00:03:22,118 {\an8}[Jan] Pare de dizer coisas ridículas. 81 00:03:22,160 --> 00:03:23,286 {\an8}Ele só vai dizer a verdade, 82 00:03:23,328 --> 00:03:25,163 {\an8}a verdade é muito, você sabe, complicada, 83 00:03:25,205 --> 00:03:26,414 {\an8}então analisamos isso com cuidado, 84 00:03:26,456 --> 00:03:28,166 {\an8}e só para não irmos embora qualquer coisa 85 00:03:28,208 --> 00:03:30,001 {\an8}ao acaso ou ao julgamento de Michael. 86 00:03:30,043 --> 00:03:31,920 {\an8}Podemos puxar e puxar para baixo o topo? 87 00:03:31,961 --> 00:03:33,505 {\an8}- Não me sinto bem. - Michael, eu te disse, 88 00:03:33,546 --> 00:03:35,340 {\an8}- Não estou colocando a capota para baixo. - Estou ficando enjoado com o carro! 89 00:03:35,382 --> 00:03:36,257 {\an8}Ugh, vou vomitar. 90 00:03:36,299 --> 00:03:37,592 {\an8}[Janeiro] Ah. 91 00:03:37,634 --> 00:03:38,343 {\an8}- Acho que vou vomitar. - Tudo bem, tudo bem. 92 00:03:38,385 --> 00:03:38,885 {\an8}Só um segundo. Aguentar. 93 00:03:38,927 --> 00:03:41,012 {\an8}(Michael geme) 94 00:03:41,054 --> 00:03:43,264 (Michael suspira) 95 00:03:43,306 --> 00:03:45,225 Ei, Schneider, bem rápido. 96 00:03:45,266 --> 00:03:47,227 O que você chama de carga de bunda de advogados caindo de um penhasco? 97 00:03:47,268 --> 00:03:50,271 Um bom começo. E eu acho que é carga de ônibus. 98 00:03:50,313 --> 00:03:52,649 Sim, um bando de ricos os advogados pegaram o ônibus. 99 00:03:53,900 --> 00:03:55,235 Onde você encontrou esse cara? 100 00:03:56,736 --> 00:03:57,779 Ei, aí está ele. 101 00:03:57,821 --> 00:03:58,655 [Ryan] Olá, Michael. 102 00:03:58,697 --> 00:04:00,115 [Michael] Ei, ei, Jan. 103 00:04:00,156 --> 00:04:01,366 Estou feliz que você esteja aqui. 104 00:04:01,408 --> 00:04:02,909 Na verdade eu preciso conversar para você por um segundo. 105 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Michael, provavelmente é melhor se você não falar com ninguém 106 00:04:04,369 --> 00:04:05,370 da empresa. 107 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Ah, não se trata do depoimento. 108 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 É estritamente assunto de Scranton. Dois segundos. 109 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 Sim, ok. 110 00:04:13,169 --> 00:04:15,463 Poderíamos conversar o registro? Como amigos? 111 00:04:15,505 --> 00:04:17,298 - (Michael suspira) - Eu adoraria isso. 112 00:04:18,299 --> 00:04:23,054 Jan colocou a empresa em uma posição muito difícil aqui. 113 00:04:23,513 --> 00:04:24,723 Agora você está conosco há um muito tempo. 114 00:04:24,764 --> 00:04:26,224 Mais de 10 anos, certo? 115 00:04:26,266 --> 00:04:28,018 Nós só queremos ter certeza que você não fará nada 116 00:04:28,059 --> 00:04:29,728 para nos machucar com seu testemunho. 117 00:04:29,769 --> 00:04:30,603 Você entende? 118 00:04:30,645 --> 00:04:31,938 Abso-realmente. Sim. 119 00:04:33,690 --> 00:04:34,983 Farei qualquer coisa pela empresa. 120 00:04:35,025 --> 00:04:37,777 Bom. É ótimo ouvir isso. 121 00:04:37,819 --> 00:04:38,611 Isso é. 122 00:04:41,906 --> 00:04:43,616 Jogo, filho! 123 00:04:43,658 --> 00:04:45,410 Tudo bem, vamos voltar atrás. 124 00:04:45,452 --> 00:04:47,579 O armazém recebeu um mesa de pingue-pongue na semana passada. 125 00:04:47,620 --> 00:04:49,914 Agora Jim desce e toca com Darryl. 126 00:04:49,956 --> 00:04:51,332 Às vezes levo suco para ele. 127 00:04:52,208 --> 00:04:53,293 Meu namorado tem 12 anos. 128 00:04:58,298 --> 00:05:01,468 O que tem duas galinhas magras pernas e é péssimo no pingue-pongue? 129 00:05:01,509 --> 00:05:02,344 Olá, Kelly. 130 00:05:02,385 --> 00:05:03,595 Adivinha de quem é o namorado? 131 00:05:03,636 --> 00:05:04,888 Eu não quero adivinhar. 132 00:05:04,929 --> 00:05:07,140 Vou te dar uma dica: Não é meu namorado. 133 00:05:07,182 --> 00:05:08,641 Acho que é um cara aqui. 134 00:05:09,934 --> 00:05:11,936 Eu não falo lixo, falo bem. 135 00:05:11,978 --> 00:05:13,480 Eles são totalmente diferentes. 136 00:05:13,521 --> 00:05:15,440 Conversa fiada é hipotética, como: 137 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Sua mãe é tão gorda, ela pode comer a Internet. 138 00:05:17,525 --> 00:05:20,278 Mas falar mal é acontecendo como agora. 139 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Tipo: Você é feio e Eu sei disso com certeza, 140 00:05:22,447 --> 00:05:24,199 então eu tenho a evidência ali mesmo. 141 00:05:26,159 --> 00:05:28,953 Jim. Posso ver você por um segundo? 142 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Claro. 143 00:05:32,665 --> 00:05:34,125 Uau. 144 00:05:34,167 --> 00:05:37,087 Ok, não é regulamentação tamanho, mas serve. 145 00:05:37,128 --> 00:05:38,338 Você tem que praticar. 146 00:05:38,380 --> 00:05:40,757 Você tem que realmente bom e venceu Darryl. 147 00:05:40,799 --> 00:05:41,716 Ah, não consigo vencer Darryl. 148 00:05:41,758 --> 00:05:43,134 Por favor? 149 00:05:43,176 --> 00:05:45,136 O lixo da Kelly falando comigo porque Darryl está batendo em você. 150 00:05:45,178 --> 00:05:47,055 O que, sério? O que ela é dizendo? 151 00:05:47,097 --> 00:05:48,973 Seu namorado é tão fraco, 152 00:05:49,015 --> 00:05:51,059 ele precisa de esteróides apenas para assistir beisebol. 153 00:05:51,101 --> 00:05:52,227 Jim não conseguia jogar pingue-pongue bola 154 00:05:52,268 --> 00:05:53,645 se fosse do tamanho da lua. 155 00:05:53,687 --> 00:05:55,313 Os pais de Jim eram primos de primeiro grau 156 00:05:55,355 --> 00:05:56,981 que também eram ruins no pingue-pongue? 157 00:05:57,023 --> 00:05:58,441 Espero que ele não seja tão impreciso na cama, 158 00:05:58,483 --> 00:06:01,111 caso contrário, sua noite stand vai engravidar. 159 00:06:01,152 --> 00:06:02,654 É realmente irritante para mim. 160 00:06:02,696 --> 00:06:03,905 Você não pode simplesmente ignorar isso? 161 00:06:03,947 --> 00:06:05,657 Basta ser maduro sobre isso? 162 00:06:05,699 --> 00:06:06,783 Talvez. 163 00:06:06,825 --> 00:06:08,493 Sim, acho que poderia. 164 00:06:08,535 --> 00:06:10,453 Jim, eu não quero ser maduro sobre isso! 165 00:06:10,495 --> 00:06:13,081 Então você está me pedindo para defender sua honra contra Kelly? 166 00:06:13,123 --> 00:06:14,290 [Pam] Mais ou menos, sim. 167 00:06:15,208 --> 00:06:16,418 Traga-me jogadores. 168 00:06:16,459 --> 00:06:17,252 OK. 169 00:06:18,420 --> 00:06:19,212 Obrigado. 170 00:06:21,006 --> 00:06:22,340 (limpa a garganta) 171 00:06:22,382 --> 00:06:26,052 Então, tanto meu amante quanto meu empresa está muito preocupada 172 00:06:26,094 --> 00:06:27,846 sobre o que tenho a dizer, 173 00:06:27,887 --> 00:06:30,473 mas acho que posso atacar um equilíbrio entre os dois, 174 00:06:31,307 --> 00:06:33,226 desde que não haja aspereza. 175 00:06:34,352 --> 00:06:37,689 O advogado de Jan disse que o julgamento seria muito civilizado, 176 00:06:37,731 --> 00:06:39,315 então não estou preocupado. 177 00:06:39,357 --> 00:06:43,153 No entanto, apenas no caso, um pequeno truque de vendas. 178 00:06:45,572 --> 00:06:48,158 Almofadas femininas femininas. 179 00:06:48,199 --> 00:06:49,701 Você cola isso embaixo das axilas. 180 00:06:49,743 --> 00:06:50,702 Eles são muito absorventes. 181 00:06:52,203 --> 00:06:54,414 Feito para uma mulher, mas forte o suficiente para um homem. 182 00:06:58,293 --> 00:07:02,422 Sim, Michael vai ser interrogado hoje, 183 00:07:02,464 --> 00:07:05,216 o que será muito, muito arriscado para mim. 184 00:07:05,258 --> 00:07:07,594 Bem, não é uma decisão fácil fazer, 185 00:07:07,635 --> 00:07:10,221 mas é um depoimento. 186 00:07:10,263 --> 00:07:12,140 Não vai ser na frente de um juiz, 187 00:07:13,475 --> 00:07:15,352 e são quatro milhões de dólares. 188 00:07:15,393 --> 00:07:17,062 - [Michael] Ah, não, não. - OK. 189 00:07:17,103 --> 00:07:18,146 Olá a todos, sou Diane Kelly. 190 00:07:18,188 --> 00:07:19,647 Sou o principal consultor jurídico da empresa. 191 00:07:19,689 --> 00:07:20,940 Oi. 192 00:07:20,982 --> 00:07:24,069 Não, não, absolutamente não. O que ele está fazendo aqui? 193 00:07:24,110 --> 00:07:25,612 Toby? 194 00:07:25,653 --> 00:07:27,447 Você está renovando seu divórcio votos antes do meu depoimento? 195 00:07:27,489 --> 00:07:29,866 Michael, sou seu RH representante. Estou do seu lado. 196 00:07:29,908 --> 00:07:32,285 Nunca. Eu quero que ele vá embora. 197 00:07:32,327 --> 00:07:33,328 Eu não falo até ele ir embora. 198 00:07:33,370 --> 00:07:34,746 Michael, apenas relaxe, ok? 199 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Você sabe, eu acho que eles são, uh, pronto para nós agora. Então. 200 00:07:36,915 --> 00:07:38,416 OK. Tudo bem. 201 00:07:38,458 --> 00:07:39,334 Na verdade, vamos fazer isso 202 00:07:39,376 --> 00:07:41,378 na sala de reuniões no dia 26. 203 00:07:43,380 --> 00:07:44,172 [Janeiro] Ok, Michael. 204 00:07:44,214 --> 00:07:45,048 OK. 205 00:07:45,090 --> 00:07:45,924 Para cima ou para baixo? 206 00:07:45,965 --> 00:07:46,758 Abaixo. 207 00:07:49,511 --> 00:07:50,762 Sr. 208 00:07:50,804 --> 00:07:52,138 Você jura contar ao verdade, toda a verdade, 209 00:07:52,180 --> 00:07:54,057 e nada além da verdade? 210 00:07:54,099 --> 00:07:54,891 Sim, sim. 211 00:07:56,518 --> 00:07:59,437 Sr. Scott, você não é em qualquer problema aqui. 212 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Tudo que você precisa fazer é responder 213 00:08:00,522 --> 00:08:02,190 as perguntas do advogado com sinceridade 214 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 com o melhor de sua lembrança. 215 00:08:03,608 --> 00:08:06,695 Sim, na verdade tenho alguma experiência. 216 00:08:06,736 --> 00:08:10,240 Certa vez tive que testemunhar um caso de acidente de trânsito. 217 00:08:10,281 --> 00:08:11,533 Então você é experiente nisso. 218 00:08:11,574 --> 00:08:12,701 Sim. 219 00:08:12,742 --> 00:08:14,577 Meu testemunho foi realmente muito importante, 220 00:08:14,619 --> 00:08:17,122 porque o acidente foi minha culpa. 221 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Não é Meredith, isso foi outra hora. 222 00:08:19,332 --> 00:08:21,835 Sr. Scott, você pode descreva as circunstâncias 223 00:08:21,876 --> 00:08:24,004 da demissão da Sra. Levinson? 224 00:08:24,045 --> 00:08:25,630 Bem, não foi apenas rescisão. 225 00:08:25,672 --> 00:08:29,509 Foi um padrão de desrespeito e comportamento inadequado. 226 00:08:29,551 --> 00:08:30,301 Oh. 227 00:08:30,343 --> 00:08:32,512 Muito bom. Bem colocado. 228 00:08:32,554 --> 00:08:34,097 As pessoas subestimam Michael. 229 00:08:34,139 --> 00:08:37,308 Há muitas coisas que ele está bem acima da média. 230 00:08:37,350 --> 00:08:41,312 Como patinar no gelo. Ele é um patinador no gelo muito bom. 231 00:08:41,354 --> 00:08:44,482 E eu sei que isso vai soar estranho, mas ovos mexidos. 232 00:08:44,524 --> 00:08:46,568 Ele faz os melhores ovos mexidos. 233 00:08:46,609 --> 00:08:48,236 Eu não sei como ele faz isso. 234 00:08:48,278 --> 00:08:49,487 Coloquei açúcar neles. 235 00:08:52,574 --> 00:08:56,036 Olá, Kevin. Jim precisa ver você. 236 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Sobre o quê? 237 00:08:57,370 --> 00:08:59,998 Ele precisa de ajuda para equilibrar alguns recibos de viagem. 238 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 Tem certeza que ele me quer? 239 00:09:01,750 --> 00:09:04,461 Porque eu tenho Oscar equilibrar minhas receitas de viagem. 240 00:09:04,502 --> 00:09:06,338 Sim, não, ele perguntou por você especificamente. 241 00:09:06,379 --> 00:09:07,881 Ele está na sala de conferências. 242 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 [Kevin] Ah, incrível! 243 00:09:21,144 --> 00:09:22,896 Há quanto tempo você conhece o demandante? 244 00:09:22,937 --> 00:09:25,106 Na verdade, eu não vi isso. 245 00:09:25,148 --> 00:09:26,441 Mas eu vi "The Firm", 246 00:09:26,483 --> 00:09:28,735 e estou planejando alugando "The Pelican Brief". 247 00:09:29,778 --> 00:09:31,863 Há quanto tempo você sabe Sra. 248 00:09:31,905 --> 00:09:33,239 Seis anos e dois meses. 249 00:09:33,281 --> 00:09:35,450 E você estava diretamente debaixo dela o tempo todo? 250 00:09:35,492 --> 00:09:36,868 Isso é o que ela disse. 251 00:09:36,910 --> 00:09:37,786 [Lester] Com licença? 252 00:09:37,827 --> 00:09:39,204 Isso é o que ela disse. 253 00:09:39,245 --> 00:09:41,581 A Sra. Levinson disse que ela era seu superior direto? 254 00:09:41,623 --> 00:09:43,792 Hum? O que? 255 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 Por que ela diria isso? 256 00:09:45,293 --> 00:09:46,336 Podemos simplesmente passar para outro pergunta? 257 00:09:46,378 --> 00:09:47,504 Não, espere, eu não entendo. 258 00:09:47,545 --> 00:09:49,005 Quem está registrado ao dizer isso? 259 00:09:49,047 --> 00:09:50,215 Com todo o respeito, 260 00:09:50,256 --> 00:09:51,633 Estou no meio de uma linha de questionamento. 261 00:09:51,675 --> 00:09:54,928 Agora, Sr. Scott, o que você diz que a Sra. Levinson disse 262 00:09:54,969 --> 00:09:56,554 em relação ao seu status de emprego 263 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 em relação à sua empresa posição? 264 00:09:58,765 --> 00:10:00,225 Venha de novo? Isso é o que ela disse? 265 00:10:00,266 --> 00:10:01,267 - OK. - Eu não sei o que 266 00:10:01,309 --> 00:10:02,310 - você está falando. - Se eu puder, 267 00:10:02,352 --> 00:10:03,395 ele estava apenas contando uma piada antes, 268 00:10:03,436 --> 00:10:04,312 então podemos seguir em frente 269 00:10:04,354 --> 00:10:05,271 - para outra pergunta? - Oh. 270 00:10:05,313 --> 00:10:06,106 Tem certeza? 271 00:10:06,147 --> 00:10:07,607 Ah, sim. 272 00:10:07,649 --> 00:10:09,484 OK. Você pode voltar para onde esta digressão começou? 273 00:10:10,402 --> 00:10:12,237 Sr. Schneider: "E você estava diretamente 274 00:10:12,278 --> 00:10:13,571 debaixo dela o tempo todo?" 275 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 Sr. Scott: "Isso é o que ela disse." 276 00:10:16,825 --> 00:10:20,495 Bem, a entrega está toda errada. Ela está massacrando. 277 00:10:25,000 --> 00:10:26,918 Oh meu Deus, Pam, lembre-se desta manhã, 278 00:10:26,960 --> 00:10:28,670 quão estúpido Jim parecia? 279 00:10:28,712 --> 00:10:30,171 Tão desengonçado e estranho, 280 00:10:30,213 --> 00:10:33,466 como quando Conan O'Brien dançou em torno de sua mesa e outras coisas? 281 00:10:33,508 --> 00:10:35,176 Normalmente não fico acordado tão tarde. 282 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 Realmente? 283 00:10:36,469 --> 00:10:39,848 Porque seus olhos parecem tão cansado e imaginei que você... 284 00:10:39,889 --> 00:10:41,808 eu não seria tão arrogante se eu fosse você, sabe? 285 00:10:41,850 --> 00:10:43,309 Jim está praticando. 286 00:10:43,351 --> 00:10:44,185 Darryl não é. 287 00:10:45,478 --> 00:10:48,023 Ah, talvez seja porque ele é tão bom naturalmente. 288 00:10:49,107 --> 00:10:49,941 Tchau, Pam. 289 00:10:51,443 --> 00:10:53,903 Pam e eu nos alimentamos de cada um energia do outro. 290 00:10:53,945 --> 00:10:57,782 Eu provoco ela, ela provoca eu. Nós nos divertimos muito. 291 00:10:57,824 --> 00:11:01,661 Ela disse isso? Sim, nos divertimos muito. 292 00:11:01,703 --> 00:11:03,913 A Sra. Levinson era uma excelente chefe. 293 00:11:03,955 --> 00:11:06,708 Profissional, quer dizer, quando ela tinha ser, 294 00:11:06,750 --> 00:11:08,710 gentil demais, 295 00:11:08,752 --> 00:11:09,878 sempre vestido do jeito 296 00:11:09,919 --> 00:11:12,130 que eu gostaria para uma chefe mulher vestir, 297 00:11:12,172 --> 00:11:15,300 basicamente a fantasia de todo cara do que um chefe deveria ser. 298 00:11:16,134 --> 00:11:17,594 A Sra. Levinson alguma vez disse 299 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 por que ela pensou que estava sendo despedido? 300 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Ela pensou que tinha a ver com os gêmeos. 301 00:11:22,474 --> 00:11:23,933 É assim que eu os chamo. 302 00:11:23,975 --> 00:11:26,269 Você pode ser mais específico? Quem são os gêmeos? 303 00:11:26,311 --> 00:11:30,523 Hum, para ser delicado, eles pendure-se no peito da minha senhora. 304 00:11:31,649 --> 00:11:33,860 Eles fazem leite. 305 00:11:33,902 --> 00:11:36,321 Você não precisa ir mais. Seus seios? 306 00:11:36,363 --> 00:11:37,739 [Michael] Sim. 307 00:11:37,781 --> 00:11:38,698 Ela pensou que tinha alguma coisa a ver com ela recente 308 00:11:38,740 --> 00:11:39,824 cirurgia de aumento de mama? 309 00:11:39,866 --> 00:11:41,451 Sim, e francamente, 310 00:11:41,493 --> 00:11:45,080 o momento não foi nada menos predominante. 311 00:11:46,456 --> 00:11:49,417 E quanto ao seu romântico relacionamento com a Sra. Levinson? 312 00:11:49,459 --> 00:11:51,961 Isso poderia ter desempenhado um papel parte em sua rescisão? 313 00:11:52,003 --> 00:11:53,213 Bem, se isso acontecesse, 314 00:11:54,339 --> 00:11:56,716 então a empresa é quebrando suas próprias regras. 315 00:11:56,758 --> 00:11:58,927 Interessante. Como assim? 316 00:11:58,968 --> 00:12:01,304 Porque antes de começarmos a namorar, 317 00:12:01,346 --> 00:12:05,183 divulgamos nosso relacionamento para o RH. 318 00:12:05,225 --> 00:12:09,312 E eu tenho a prova aqui. 319 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 (suspiros) 320 00:12:11,564 --> 00:12:12,982 Vamos chamar esta exposição de A. 321 00:12:13,024 --> 00:12:14,401 Observe que o Sr. Scott 322 00:12:14,442 --> 00:12:17,737 está segurando documento de defesa número 109. 323 00:12:17,779 --> 00:12:20,407 Sim, prova A, 109b. 324 00:12:22,033 --> 00:12:24,869 (Andy grunhe) 325 00:12:24,911 --> 00:12:27,414 Realmente, alongando-se para pingue-pongue? 326 00:12:27,455 --> 00:12:29,040 Sim, não quero puxe um hammie no meio da partida. 327 00:12:29,082 --> 00:12:31,126 Você quer que eu te estique? 328 00:12:31,167 --> 00:12:32,669 Fui treinador do masculino time de vôlei júnior 329 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 e últimos anos. 330 00:12:34,004 --> 00:12:36,047 Esfregou muitas cólicas. 331 00:12:36,089 --> 00:12:37,757 Não, estou bem. Obrigado, no entanto. 332 00:12:37,799 --> 00:12:39,426 Joguei muito Pong enquanto crescia. 333 00:12:39,467 --> 00:12:42,053 Passei muito tempo em navios de cruzeiro. 334 00:12:42,095 --> 00:12:44,014 Eu também sou um mergulhador monstruoso. 335 00:12:46,433 --> 00:12:48,852 Droga, o que são esses remos feito de? 336 00:12:48,893 --> 00:12:49,811 Remo, cara. 337 00:12:49,853 --> 00:12:52,105 Eu deveria jogar com você no squash. 338 00:12:52,147 --> 00:12:53,565 Eu esmagaria você em abóbora. 339 00:12:53,606 --> 00:12:54,607 E o pingue-pongue? 340 00:12:54,649 --> 00:12:55,859 Ok, vou esmagar você nisso também. 341 00:12:55,900 --> 00:12:57,944 - Faça, sirva. - Tudo bem. 342 00:12:59,070 --> 00:13:01,031 Ok, quer saber? Isto tabela não é regulamento. 343 00:13:01,072 --> 00:13:02,365 Bom olho, é um oval. 344 00:13:03,575 --> 00:13:04,868 Você está medindo a mesa. 345 00:13:04,909 --> 00:13:06,369 Você sabe alguma coisa sobre física? 346 00:13:06,411 --> 00:13:07,746 Você? 347 00:13:07,787 --> 00:13:08,580 Apenas sirva. 348 00:13:09,998 --> 00:13:12,375 Vamos, droga! 349 00:13:12,417 --> 00:13:13,960 (suspira) 350 00:13:14,002 --> 00:13:15,128 Essas bolas são pesadas estranho, não é? 351 00:13:15,170 --> 00:13:16,921 - Sim. - Sim, pegue outro. 352 00:13:20,508 --> 00:13:21,551 Agora espere um minuto. 353 00:13:21,593 --> 00:13:23,053 Você não vai socar uma parede, ou eu, 354 00:13:23,094 --> 00:13:23,762 ou algo assim se você não ganhe o ponto, certo? 355 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 Não sei. 356 00:13:25,430 --> 00:13:26,514 Não, ok? 357 00:13:26,556 --> 00:13:28,475 Apenas sirva. 358 00:13:31,227 --> 00:13:34,064 Olá pessoal. Eu só estou vou sentar um pouco. 359 00:13:34,105 --> 00:13:35,732 [Homem] Ok, vamos continuar. 360 00:13:35,774 --> 00:13:36,941 Antes de continuarmos, 361 00:13:36,983 --> 00:13:39,027 Gostaria de fazer uma declaração inicial. 362 00:13:39,069 --> 00:13:39,944 Uma declaração de abertura. 363 00:13:39,986 --> 00:13:41,029 [Michael] Hum-hmm. 364 00:13:41,071 --> 00:13:42,572 Ok, seja breve. 365 00:13:43,823 --> 00:13:44,699 Tudo bem. 366 00:13:45,950 --> 00:13:49,079 Senhoras e senhores da mesa, 367 00:13:49,120 --> 00:13:50,914 Gostaria apenas de dizer que alegria é isso 368 00:13:50,955 --> 00:13:52,499 para eu estar aqui hoje, 369 00:13:52,540 --> 00:13:55,293 mas francamente, na minha idade, é uma alegria estar em qualquer lugar. 370 00:13:57,128 --> 00:13:59,214 Tenho apenas 44 anos, então não sou velho, 371 00:13:59,255 --> 00:14:01,132 e acho que isso realmente não funciona, 372 00:14:02,133 --> 00:14:04,594 mas a questão é que tenho a sensação de humor, 373 00:14:04,636 --> 00:14:08,264 e eu imploro a todos que tenham um senso de humor também. 374 00:14:08,306 --> 00:14:11,142 É catártico apenas ter uma boa risada de nós mesmos 375 00:14:11,184 --> 00:14:12,102 e um ao outro. 376 00:14:12,936 --> 00:14:14,479 Quero dizer, olhe para esses óculos. 377 00:14:15,814 --> 00:14:17,107 Eu olho ao redor da sala, 378 00:14:17,148 --> 00:14:20,777 e vejo alguns maravilhosos, rostos amigáveis. 379 00:14:20,819 --> 00:14:22,195 Obrigado a todos por terem vindo. 380 00:14:22,237 --> 00:14:24,948 Por que não damos todos um grande, respiração profunda? 381 00:14:24,989 --> 00:14:26,199 (Michael inspira profundamente) 382 00:14:26,241 --> 00:14:28,201 Vamos, inspire pelo nariz. 383 00:14:29,077 --> 00:14:30,787 (Michael inspira profundamente) 384 00:14:30,829 --> 00:14:32,122 Bocejar é bom. 385 00:14:32,163 --> 00:14:34,624 Isso é bom. Vamos liberar toda a tensão. 386 00:14:34,666 --> 00:14:36,292 Sente-se melhor? 387 00:14:36,334 --> 00:14:37,752 Obrigado. 388 00:14:37,794 --> 00:14:39,129 Obrigado por... 389 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Vamos continuar. 390 00:14:53,852 --> 00:14:56,479 Sim, foi o que pensei. 391 00:14:59,190 --> 00:15:02,318 Ok, a empresa acaba de algumas perguntas esclarecedoras, 392 00:15:02,360 --> 00:15:03,820 Sr. Scott, se estiver tudo bem com você? 393 00:15:03,862 --> 00:15:05,488 Eu permitirei isso. 394 00:15:05,530 --> 00:15:08,700 Você se importaria, por favor só dando uma olhada rápida 395 00:15:08,742 --> 00:15:11,536 nesta fotografia, por favor? 396 00:15:14,664 --> 00:15:15,915 Uh. 397 00:15:15,957 --> 00:15:18,501 [Diane] Essa é você e Sra. Levinson na Jamaica, 398 00:15:18,543 --> 00:15:19,169 isso está correto? 399 00:15:19,210 --> 00:15:20,712 [Michael] Uh-huh. 400 00:15:20,754 --> 00:15:21,921 E essa fotografia foi tirada mais de dois meses antes 401 00:15:21,963 --> 00:15:23,548 para o início do seu relacionamento. 402 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 Isso parece certo? 403 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 Sr. Scott, a linha do tempo aqui é realmente muito importante. 404 00:15:27,677 --> 00:15:30,055 Por favor, quando foi que o seu relacionamento realmente começou? 405 00:15:30,096 --> 00:15:31,264 (suspira) 406 00:15:31,306 --> 00:15:33,516 Bem, depende de como você definir começar. 407 00:15:33,558 --> 00:15:35,810 Quero dizer, se fosse do primeira vez que apertamos as mãos, 408 00:15:35,852 --> 00:15:36,936 isso foi há seis anos. 409 00:15:36,978 --> 00:15:37,812 Se for desde a primeira vez que nos beijamos, 410 00:15:37,854 --> 00:15:38,855 isso foi há dois anos. 411 00:15:38,897 --> 00:15:40,190 Espere, com licença? 412 00:15:40,231 --> 00:15:42,025 Se fosse desde o primeiro vez que nos beijamos sóbrios, 413 00:15:42,067 --> 00:15:43,151 foi uns quatro meses depois disso. 414 00:15:43,193 --> 00:15:44,819 [Lester] Podemos dar uma breve olhada quebrar? 415 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Não, você está me dizendo 416 00:15:46,321 --> 00:15:48,740 que seu relacionamento começou há dois anos atrás 417 00:15:48,782 --> 00:15:51,576 e não em fevereiro como você anteriormente testemunhado aqui? 418 00:15:53,745 --> 00:15:54,788 Linha. 419 00:15:54,829 --> 00:15:56,039 Me desculpe, o que? 420 00:15:56,081 --> 00:15:58,583 Ele pediu uma fala, como em uma peça. 421 00:15:59,584 --> 00:16:00,752 Responda a pergunta por favor, senhor. 422 00:16:00,794 --> 00:16:03,630 Seu relacionamento começou há dois anos atrás? 423 00:16:03,672 --> 00:16:06,466 Eu gostaria de pegar outro corra para isso, na verdade. 424 00:16:08,009 --> 00:16:10,136 Posso fazer um mulligan? 425 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 Um mulligan. 426 00:16:11,763 --> 00:16:14,724 Isso significaria que você cometeu perjúrio. 427 00:16:14,766 --> 00:16:17,102 Eu imploro o primeiro, na verdade. 428 00:16:17,143 --> 00:16:19,312 Você gostaria de implorar o direito à liberdade de expressão? 429 00:16:19,354 --> 00:16:21,356 Posso solicitar recesso? 430 00:16:21,398 --> 00:16:23,858 Sr. Scott, lembre-se quando eu disse que você não estava 431 00:16:23,900 --> 00:16:24,776 com algum problema aqui? 432 00:16:25,944 --> 00:16:27,112 Agora você está em apuros. 433 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 Posso fazer uma pausa rápida? 434 00:16:30,031 --> 00:16:31,366 [Diane] Hum. 435 00:16:31,408 --> 00:16:33,827 Eu preciso mudar o protetores de calcinha nas minhas axilas. 436 00:16:33,868 --> 00:16:35,120 Sinto muito, não entendi. 437 00:16:35,161 --> 00:16:36,538 "Posso fazer uma pausa rápida? 438 00:16:36,579 --> 00:16:39,290 preciso trocar a calcinha forros em minhas axilas." 439 00:16:42,627 --> 00:16:45,171 Bem, eu deveria ter comprado maxis. 440 00:16:47,507 --> 00:16:49,300 (suspira) 441 00:16:49,342 --> 00:16:50,427 O que diabos você era pensando? 442 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 Eu estava tão feliz por estar lá. 443 00:16:52,721 --> 00:16:55,015 Enviei a foto para alguns amigos para provar que nós 444 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 - estavam fazendo sexo. - Oh. 445 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Isso é tudo. (Jan suspira) 446 00:16:57,142 --> 00:16:58,226 - Você não- -Michael. 447 00:16:58,268 --> 00:16:59,602 Lembre-se disso, mas houve um tempo 448 00:16:59,644 --> 00:17:02,480 quando você foi considerado fora de minha liga. 449 00:17:02,522 --> 00:17:04,024 Oh, como os poderosos caíram. 450 00:17:04,065 --> 00:17:05,942 - OK. - Em meus braços. 451 00:17:05,984 --> 00:17:08,194 Ok, está tudo bem, certo? 452 00:17:08,236 --> 00:17:09,571 Está tudo bem. 453 00:17:09,612 --> 00:17:12,365 Basta voltar lá e mantenha a calma, certo? 454 00:17:12,407 --> 00:17:13,450 - Como ensaiamos. - Sim. 455 00:17:13,491 --> 00:17:15,243 Calmo e confiante. 456 00:17:15,285 --> 00:17:16,077 [Michael] Ok. 457 00:17:16,119 --> 00:17:16,995 OK. 458 00:17:17,037 --> 00:17:18,496 Você pode fazer isso. Eu sei que você pode. 459 00:17:19,414 --> 00:17:20,540 Então, onde você aprendeu a jogar? 460 00:17:20,582 --> 00:17:21,958 Camboja, você? 461 00:17:22,000 --> 00:17:23,877 O porão do meu amigo. 462 00:17:23,918 --> 00:17:24,711 Tudo bem, pronto para começar? 463 00:17:24,753 --> 00:17:25,712 Vamos fazer isso. 464 00:17:31,634 --> 00:17:33,553 (suspira) 465 00:17:36,765 --> 00:17:37,974 O que você está fazendo? 466 00:17:38,016 --> 00:17:39,517 Não vamos jogar strip pong? 467 00:17:42,062 --> 00:17:43,355 OK. 468 00:17:43,396 --> 00:17:44,856 "Sr. Scott, você percebe 469 00:17:44,898 --> 00:17:46,149 você acabou de se contradizer?" 470 00:17:46,191 --> 00:17:47,317 "Eu fiz?" "Sim, você fez." 471 00:17:47,359 --> 00:17:48,777 "Posso ir ao banheiro?" "Não." 472 00:17:48,818 --> 00:17:51,196 "Eu realmente preciso, eu estive bebendo muita água." 473 00:17:51,237 --> 00:17:52,405 "Você foi há cinco minutos." 474 00:17:52,447 --> 00:17:53,990 "Isso não era para ir ao banheiro, 475 00:17:54,032 --> 00:17:55,283 isso era sair de um pergunta." 476 00:17:55,325 --> 00:17:56,451 "Você ainda tem que responder." 477 00:17:56,493 --> 00:17:58,495 "Primeiro posso ir ao banheiro?" "Não." 478 00:18:04,209 --> 00:18:05,293 Bom jogo, Meredith. 479 00:18:05,335 --> 00:18:06,670 Não me condene. 480 00:18:06,711 --> 00:18:08,880 Tudo bem! O que está acontecendo aqui? 481 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Dwight! Graças a Deus você está aqui. 482 00:18:11,091 --> 00:18:12,384 Acontece que 483 00:18:12,425 --> 00:18:14,511 um dos nossos maiores clientes é um mestre de pingue-pongue, 484 00:18:14,552 --> 00:18:16,930 e eu tenho que jogar com ele amanhã, ou perdemos a conta. 485 00:18:16,971 --> 00:18:19,474 Você pode me ajudar? Vontade você me ajuda a praticar? 486 00:18:26,481 --> 00:18:28,274 - Que diabos? - Eu te disse. 487 00:18:28,316 --> 00:18:30,735 Todos os meus heróis são de mesa tenistas. 488 00:18:30,777 --> 00:18:33,863 Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner, Wang Tao, 489 00:18:33,905 --> 00:18:37,033 Jorg Rosskopf, e, de claro, Ashraf Helmi. 490 00:18:37,075 --> 00:18:39,786 Eu até tenho um pôster em tamanho real de Hugo Hoyama na minha parede. 491 00:18:39,828 --> 00:18:41,788 E a primeira vez que saí Pensilvânia era 492 00:18:41,830 --> 00:18:44,749 para ir à indução ao Hall da Fama cerimônia de Andrzej Grubba. 493 00:18:49,462 --> 00:18:50,296 Bem, isso foi feio. 494 00:18:50,338 --> 00:18:51,631 Sim, foi, Jim. 495 00:18:52,924 --> 00:18:55,301 Você vai perder isso conta. Que bagunça. 496 00:19:08,440 --> 00:19:10,108 Jan e eu nos divertimos de novo, 497 00:19:10,150 --> 00:19:12,861 relacionamento novamente por dois anos. 498 00:19:13,945 --> 00:19:17,866 E eu sei que isso destrói o caso dela, e sinto muito, 499 00:19:17,907 --> 00:19:21,494 mas eu me jogo no misericórdia do depoimento. 500 00:19:21,536 --> 00:19:24,581 Obrigado, Sr. Isso é tudo que precisávamos saber. 501 00:19:24,622 --> 00:19:27,751 Espere, gostaríamos de entre para registrar uma página 502 00:19:27,792 --> 00:19:29,753 do diário pessoal de Michael Scott. 503 00:19:29,794 --> 00:19:32,922 Ei, ei, ei, ei! O que você está fazendo com meu diário? 504 00:19:32,964 --> 00:19:33,757 Este é o reclamante 505 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 - prova 107. - Não, espere- 506 00:19:35,633 --> 00:19:39,971 Cito uma entrada datada 4 de janeiro do ano passado. 507 00:19:40,013 --> 00:19:43,641 "Acabei de voltar da Jamaica. Bronzeado em quase todos os lugares. 508 00:19:43,683 --> 00:19:46,770 Jan em quase todos os lugares. Hehe. 509 00:19:46,811 --> 00:19:50,273 Oh diário, que semana. Eu fiz sexo com meu chefe. 510 00:19:50,315 --> 00:19:52,150 Não sei se isso vai chegar a algum lugar. 511 00:19:52,192 --> 00:19:55,403 Jan foi muito específico que isso não vai a lugar nenhum, 512 00:19:55,445 --> 00:19:57,280 que foi um erro único. 513 00:19:57,322 --> 00:20:00,116 Mas fizemos sexo seis vezes, então você diga-me. 514 00:20:00,158 --> 00:20:03,036 Definitivamente estou me sentindo muito estranho." 515 00:20:03,078 --> 00:20:04,204 Irie. 516 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 Irie, desculpe. 517 00:20:05,580 --> 00:20:08,416 "Mais amanhã. Beijos, Michael." 518 00:20:09,834 --> 00:20:11,044 Pareceria 519 00:20:11,086 --> 00:20:12,629 que nem você nem Sra. Levinson considerou 520 00:20:12,671 --> 00:20:15,215 você teve um relacionamento em qualquer sentido da palavra. 521 00:20:15,256 --> 00:20:16,633 Isso está correto? 522 00:20:16,675 --> 00:20:17,926 Precisamos ver uma cópia de todo esse diário 523 00:20:17,967 --> 00:20:19,260 antes de prosseguirmos. 524 00:20:19,302 --> 00:20:20,303 Eu não acho que alguém em esta sala tem o direito 525 00:20:20,345 --> 00:20:21,763 para ler meu diário. 526 00:20:21,805 --> 00:20:23,515 É uma descoberta básica. Nós tem o direito de revisá-lo. 527 00:20:23,556 --> 00:20:26,184 Ok, vamos fazer 10 cópias deste diário. 528 00:20:26,226 --> 00:20:28,853 Hum, você poderia fazer 11? 529 00:20:28,895 --> 00:20:31,106 11, claro. 530 00:20:31,147 --> 00:20:33,900 E faremos uma pausa para o almoço, para que todos possam dar uma olhada. 531 00:20:46,496 --> 00:20:47,706 Eu vejo isso totalmente. 532 00:20:47,747 --> 00:20:48,540 Bem ali, primeiro. 533 00:20:48,581 --> 00:20:49,958 Yeah, yeah. 534 00:20:50,000 --> 00:20:51,209 - O que você está fazendo? - Acho que essa é a questão. 535 00:20:51,251 --> 00:20:53,044 É um problema com um cliente. 536 00:20:53,086 --> 00:20:53,962 Eu acho, Jim- 537 00:20:54,004 --> 00:20:55,296 Blá, blá, blá, blá, blá. 538 00:20:55,338 --> 00:20:57,882 Jim, vamos lá, precisamos entre lá e pratique. 539 00:20:57,924 --> 00:20:58,717 (Jim zomba) 540 00:20:58,758 --> 00:21:00,218 Ok? 541 00:21:00,260 --> 00:21:01,886 Eu não estou brincando. 542 00:21:01,928 --> 00:21:04,681 Uau. 543 00:21:04,723 --> 00:21:07,225 Agora faça um bom trabalho, concentre-se. 544 00:21:07,267 --> 00:21:08,101 Tudo bem. 545 00:21:08,143 --> 00:21:08,935 Na sua mão traseira. 546 00:21:12,564 --> 00:21:13,690 Boo-yah! 547 00:21:13,732 --> 00:21:14,566 Achei que estávamos brincando para nos divertir. 548 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Ninguém me pagou para dizer boo-yah. 549 00:21:16,443 --> 00:21:17,527 Agora pegue a bola. 550 00:21:17,569 --> 00:21:18,820 Mas está mais perto de você. 551 00:21:20,572 --> 00:21:21,406 Agora não é. 552 00:21:21,448 --> 00:21:22,657 O que vocês estão fazendo? 553 00:21:22,699 --> 00:21:23,950 Estamos em uma reunião. 554 00:21:23,992 --> 00:21:25,243 Oh sim? Quanto tempo é esta reunião vai durar? 555 00:21:25,285 --> 00:21:27,412 - Oh. - Tenho próxima reunião. 556 00:21:27,454 --> 00:21:30,165 (pessoas conversando) 557 00:21:47,557 --> 00:21:49,142 (Michael suspira) 558 00:21:49,184 --> 00:21:50,185 Posso sentar aqui? 559 00:21:55,440 --> 00:21:58,777 (Michael limpa a garganta) 560 00:22:00,362 --> 00:22:01,279 (Toby suspira) 561 00:22:01,321 --> 00:22:03,782 Você sabe, eu sei um pouco 562 00:22:03,823 --> 00:22:05,992 sobre o que você está passando de certa forma. 563 00:22:09,037 --> 00:22:13,124 Quando eu era criança, meus pais se divorciaram. 564 00:22:13,166 --> 00:22:15,001 Ambos queriam a custódia, 565 00:22:15,043 --> 00:22:17,629 e ambos me pediram para testemunhar 566 00:22:17,671 --> 00:22:19,172 contra o outro no tribunal. 567 00:22:20,215 --> 00:22:21,508 Então, eu não sei, 568 00:22:21,549 --> 00:22:22,550 Eu não queria que eles se divorciassem 569 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 em primeiro lugar, sabe? 570 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Eu amei tanto os dois. 571 00:22:25,845 --> 00:22:26,638 Hum-hmm. 572 00:22:27,472 --> 00:22:28,932 Eu só queria- 573 00:22:28,973 --> 00:22:30,642 (bandeja faz barulho) 574 00:22:35,021 --> 00:22:36,773 Como você poderia dar meu diário assim? 575 00:22:36,815 --> 00:22:39,275 Eu tive que fazer isso, me desculpe mas preciso vencer isso. 576 00:22:39,317 --> 00:22:40,610 Precisamos vencer isso. 577 00:22:40,652 --> 00:22:42,070 Como você descobriu isso? 578 00:22:42,112 --> 00:22:43,780 Você mantém isso sob meu lateral do colchão. 579 00:22:43,822 --> 00:22:45,907 Eu não gosto de caroço. eu sou realmente chateado com isso. 580 00:22:45,949 --> 00:22:48,660 Tudo bem, eu roubei seu diário e entreguei ao meu advogado. 581 00:22:48,702 --> 00:22:50,495 Você enviou por e-mail uma foto minha em topless 582 00:22:50,537 --> 00:22:52,080 para todos em nossa empresa. 583 00:22:52,122 --> 00:22:53,164 Vamos ficar empatados. 584 00:22:53,206 --> 00:22:54,249 Multar. Eu te amo. 585 00:22:54,290 --> 00:22:55,625 Eu também te amo. 586 00:22:56,751 --> 00:22:59,254 Bem, que tal um nojento mesmo por dois dólares? 587 00:22:59,295 --> 00:23:00,505 Hum-hmm. Muito bom. 588 00:23:00,547 --> 00:23:02,340 Sim, ainda estou esperando por ela. 589 00:23:02,382 --> 00:23:03,925 Bem, Zeke, se você, me desculpe, Ezekiel, 590 00:23:03,967 --> 00:23:06,636 se você quiser o extra grande arquivando etiquetas, 591 00:23:08,138 --> 00:23:09,848 eles são um pouco mais caro, mas. 592 00:23:09,889 --> 00:23:12,017 [Dwight] Hum-hmm. Lançado. 593 00:23:12,058 --> 00:23:15,478 Sr. Scott, que é essa outra mulher, Ryan? 594 00:23:15,520 --> 00:23:19,357 Quem você se refere a ela tão quente quanto Jan, 595 00:23:19,399 --> 00:23:20,567 mas de uma maneira diferente. 596 00:23:20,608 --> 00:23:22,694 Não é uma mulher, apenas legal, ótima aparência, 597 00:23:22,736 --> 00:23:24,195 melhor amigo com benefícios. 598 00:23:24,237 --> 00:23:25,405 Então Ryan é um homem? 599 00:23:25,447 --> 00:23:26,489 Hum-hmm. 600 00:23:26,531 --> 00:23:28,450 Quais são exatamente os benefícios? 601 00:23:28,491 --> 00:23:29,659 Trabalhamos no mesmo emprego, 602 00:23:29,701 --> 00:23:30,952 e nos vemos o tempo todo. 603 00:23:30,994 --> 00:23:32,412 Não estamos tentando determinar se Michael 604 00:23:32,454 --> 00:23:34,664 e Jan estavam envolvidos em um caso romântico? 605 00:23:34,706 --> 00:23:36,082 Não Michael e esse Ryan. 606 00:23:36,124 --> 00:23:37,584 (Toby ri) 607 00:23:37,625 --> 00:23:38,835 Com licença. 608 00:23:38,877 --> 00:23:41,087 Tudo bem, tudo bem. Isto é o jeito que eu vejo. 609 00:23:41,129 --> 00:23:42,881 Sim, eu fiz sexo com Jan, 610 00:23:42,922 --> 00:23:46,217 e sim, eu considerei Jan para ser minha namorada. 611 00:23:46,259 --> 00:23:51,222 No entanto, Jan claramente não me considere o namorado dela. 612 00:23:52,474 --> 00:23:55,143 Portanto, suas ações são completamente legítimas. 613 00:23:55,185 --> 00:23:57,604 E para que conste, há tem sido muitas garotas 614 00:23:57,645 --> 00:23:58,897 que considero minhas namoradas, 615 00:23:58,938 --> 00:24:01,232 que não sentia o mesmo. 616 00:24:01,274 --> 00:24:02,567 Paula Cole, por exemplo. 617 00:24:02,609 --> 00:24:05,403 Eu a conheci em um show que ela deu, 618 00:24:05,445 --> 00:24:07,405 e conversamos por vários minutos. 619 00:24:07,447 --> 00:24:08,573 Ok, Sr. Scott, 620 00:24:08,615 --> 00:24:11,659 é admirável o jeito que você defender uma mulher 621 00:24:11,701 --> 00:24:13,828 que é tão obviamente ambivalente 622 00:24:13,870 --> 00:24:15,413 sobre o relacionamento dela com você. 623 00:24:15,455 --> 00:24:17,415 Muito obrigado. Você não precisava dizer isso. 624 00:24:17,457 --> 00:24:19,542 Considerando que ela consistentemente te dei 625 00:24:19,584 --> 00:24:21,044 avaliações de desempenho tão ruins. 626 00:24:21,086 --> 00:24:23,421 Isso foi antes do nosso relacionamento. 627 00:24:23,463 --> 00:24:25,590 Ela estava se divorciando, 628 00:24:25,632 --> 00:24:28,093 e ela estava bebendo muito. 629 00:24:28,134 --> 00:24:29,469 [Diane] Ok. 630 00:24:29,511 --> 00:24:30,345 De água. 631 00:24:31,471 --> 00:24:32,555 Ela não poderia beber álcool 632 00:24:32,597 --> 00:24:34,349 por causa de todos os comprimidos que ela estava tomando. 633 00:24:35,475 --> 00:24:38,186 Wellbutrin, Lunesta, Xanax. 634 00:24:38,228 --> 00:24:41,022 Se você viu um comercial dele na TV, 635 00:24:41,064 --> 00:24:43,858 então meu bebê está com isso na barriga. 636 00:24:44,693 --> 00:24:47,028 Sr. Scott, esta é uma cópia 637 00:24:47,070 --> 00:24:50,615 de um aspecto particularmente negativo avaliação de desempenho. 638 00:24:50,657 --> 00:24:53,326 Você se importaria de ler a data disso, por favor? 639 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 17 de março. 640 00:24:58,623 --> 00:25:00,083 E isso seria um mês 641 00:25:00,125 --> 00:25:02,961 depois que seu relacionamento se tornou oficial, isso está correto? 642 00:25:03,003 --> 00:25:04,254 Sim. 643 00:25:04,295 --> 00:25:05,839 Você pode ler o parte destacada em voz alta 644 00:25:05,880 --> 00:25:06,840 se você quiser. 645 00:25:10,969 --> 00:25:14,264 "Estou sem cenouras. Estou sem paus. 646 00:25:14,305 --> 00:25:16,975 O Sr. Scott tem tempo e novamente provou a si mesmo 647 00:25:17,017 --> 00:25:21,771 ser um funcionário incontrolável, e um pobre gerente de filial. 648 00:25:21,813 --> 00:25:23,982 Eu recomendo que ele seja removido daquela posição 649 00:25:24,024 --> 00:25:26,693 e reatribuído para vendas onde ele pertence." 650 00:25:27,527 --> 00:25:28,820 Sr. Scott, depois de ouvir isso, 651 00:25:28,862 --> 00:25:31,781 você não diria que a Sra. O julgamento de Levinson é, 652 00:25:31,823 --> 00:25:34,367 pelo menos, muito seriamente falho? 653 00:25:38,204 --> 00:25:39,039 Sr. 654 00:25:41,583 --> 00:25:44,919 (pessoas conversando) (telefones tocando) 655 00:25:44,961 --> 00:25:46,004 [Darryl] Acabei de ler o de Michael diário. 656 00:25:46,046 --> 00:25:46,838 Eu não quero falar sobre isso. 657 00:25:46,880 --> 00:25:49,716 (Darryl ri) 658 00:25:52,302 --> 00:25:53,053 Como vai? 659 00:25:54,262 --> 00:25:56,639 Bem, ele se foi de completamente desesperado 660 00:25:56,681 --> 00:25:58,183 simplesmente miserável. 661 00:25:58,224 --> 00:26:00,143 Verifique isso, porém, gire o saque. 662 00:26:03,229 --> 00:26:05,607 Bem, funciona como 80% dos tempo, então. 663 00:26:05,648 --> 00:26:09,778 Legal. Então, devo reagendar a revanche com Darryl agora? 664 00:26:09,819 --> 00:26:10,862 Acho que estou pronto. 665 00:26:10,904 --> 00:26:12,072 Eu farei a ligação. 666 00:26:13,990 --> 00:26:16,826 Espere um minuto, Darryl é o cliente? 667 00:26:19,037 --> 00:26:21,956 Não, não, não. Ele trabalha aqui, idiota. 668 00:26:23,708 --> 00:26:24,501 Certo. 669 00:26:26,419 --> 00:26:27,170 Girar-servir! 670 00:26:32,634 --> 00:26:34,094 Como você pôde fazer isso comigo? 671 00:26:35,428 --> 00:26:36,638 Você pode responder, 672 00:26:36,680 --> 00:26:37,847 apenas lembre-se que é tudo entrando no registro. 673 00:26:37,889 --> 00:26:39,391 Michael, eu não sou o inimigo, ok? 674 00:26:39,432 --> 00:26:41,017 Dunder Mifflin é o inimigo. 675 00:26:41,059 --> 00:26:43,978 Dunder Mifflin sempre me tratou 676 00:26:44,020 --> 00:26:47,107 com o máximo respeito, com lealdade. 677 00:26:47,982 --> 00:26:50,026 Eles iam me dar seu emprego, 678 00:26:50,068 --> 00:26:51,277 e eu deveria ter aceitado. 679 00:26:51,319 --> 00:26:52,070 Tudo bem, espere. 680 00:26:52,112 --> 00:26:53,488 Antes de prosseguir, 681 00:26:53,530 --> 00:26:55,907 deixe-me mostrar que tipo de lealdade que eles têm, ok? 682 00:26:55,949 --> 00:26:58,785 Lester, por favor leia isso parte do depoimento de Wallace. 683 00:26:59,911 --> 00:27:01,413 Começando no parágrafo seis. 684 00:27:01,454 --> 00:27:04,416 Conselho: "Sr. Wallace, sobre Michael Scott, 685 00:27:04,457 --> 00:27:06,835 ele era um candidato a substituir Jan Levinson?" 686 00:27:06,876 --> 00:27:08,086 David Wallace: “Sim”. 687 00:27:08,128 --> 00:27:12,007 Ver? Eu era seu candidato número um. 688 00:27:12,048 --> 00:27:13,675 Eu estava sendo preparado. 689 00:27:13,717 --> 00:27:15,802 Conselho: "Ele foi seu primeiro escolha?" 690 00:27:15,844 --> 00:27:18,388 David Wallace: “Michael Scott é um ótimo funcionário 691 00:27:18,430 --> 00:27:20,765 quem esteve na empresa muitos anos." 692 00:27:20,807 --> 00:27:23,810 Conselho: "Ele estava no cinco principais candidatos?" 693 00:27:23,852 --> 00:27:25,895 David Wallace: "O que você quer que eu diga? 694 00:27:25,937 --> 00:27:27,272 Vamos, ele é um cara legal. 695 00:27:27,313 --> 00:27:29,441 Havia muitas pessoas que eu considerado." 696 00:27:29,482 --> 00:27:31,693 Conselho: "Ele estava sendo seriamente considerado 697 00:27:31,735 --> 00:27:33,278 para o trabalho corporativo?" 698 00:27:33,319 --> 00:27:34,946 David Wallace: "Não." 699 00:27:40,410 --> 00:27:42,328 Tenho mais uma pergunta, Sr. Scott. 700 00:27:43,163 --> 00:27:45,290 Você não concordaria com a Sra. Levinson 701 00:27:45,331 --> 00:27:47,792 que a empresa apresenta um padrão 702 00:27:47,834 --> 00:27:49,586 de desrespeito aos seus funcionários? 703 00:27:55,508 --> 00:27:56,926 Absolutamente não. 704 00:27:58,678 --> 00:28:00,847 (zomba) 705 00:28:07,354 --> 00:28:08,271 Ah. 706 00:28:08,313 --> 00:28:09,314 Sim! Muito bem. 707 00:28:09,356 --> 00:28:10,690 Vê isso? 708 00:28:10,732 --> 00:28:12,984 Sim, o cabelo solto garota com quem você namora ganhou um ponto. 709 00:28:13,026 --> 00:28:14,194 [Darryl] 19, servindo 4. 710 00:28:19,324 --> 00:28:20,742 Uau! 711 00:28:20,784 --> 00:28:22,452 Legal, querido! Agradável! 712 00:28:23,620 --> 00:28:26,039 ♪ Ei, ei, você, você, eu não gosto do seu namorado ♪ 713 00:28:26,081 --> 00:28:27,540 ♪ Porque, porque, porque, porque ♪ 714 00:28:27,582 --> 00:28:28,583 ♪ Porque ele é péssimo no pingue-pongue ♪ 715 00:28:28,625 --> 00:28:29,668 Quer saber? Estou farto de isso! 716 00:28:29,709 --> 00:28:30,919 Vamos, você e eu! 717 00:28:30,960 --> 00:28:31,836 O que? 718 00:28:31,878 --> 00:28:33,672 Vamos. Pegue um remo. 719 00:28:33,713 --> 00:28:35,256 OK. Pode vir. 720 00:28:35,298 --> 00:28:36,091 Eu sou. 721 00:28:36,132 --> 00:28:37,384 Você acha que pode lidar com isso? 722 00:28:37,425 --> 00:28:38,510 No meu sono. 723 00:28:38,551 --> 00:28:39,886 Ok, bem, é melhor você começar a sonhar, 724 00:28:39,928 --> 00:28:41,471 porque esse é o único maneira como você vai vencer, 725 00:28:41,513 --> 00:28:42,389 está em seus sonhos. 726 00:28:42,430 --> 00:28:43,181 Apenas sirva. 727 00:28:43,223 --> 00:28:44,391 Voleio para saque, P. 728 00:28:45,266 --> 00:28:46,101 Ó. 729 00:28:49,229 --> 00:28:50,522 P. 730 00:28:50,563 --> 00:28:51,398 Ó. 731 00:28:52,691 --> 00:28:54,359 Você quer ir brincar no mesa lá em cima? 732 00:28:54,401 --> 00:28:55,360 [Kelly] O. 733 00:28:55,402 --> 00:28:56,236 Sim. 734 00:28:58,571 --> 00:28:59,406 [Pam] P. 735 00:29:05,537 --> 00:29:06,329 Miguel. 736 00:29:07,872 --> 00:29:08,790 Sinto muito. 737 00:29:08,832 --> 00:29:10,291 Oh, ei, não é nada demais. Apenas- 738 00:29:10,333 --> 00:29:13,336 Não, não, não, não, não. Ei, isso foi difícil. 739 00:29:13,378 --> 00:29:15,755 Nós nunca quisemos que você conseguisse pego no meio disso. 740 00:29:15,797 --> 00:29:17,007 Sinto muito. 741 00:29:26,933 --> 00:29:28,727 Ei, Davi? 742 00:29:28,768 --> 00:29:29,769 Sim? 743 00:29:29,811 --> 00:29:31,354 Eu também acho que você é um cara legal. 744 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 Obrigado, Michael. 745 00:29:34,024 --> 00:29:36,443 Por que eu fiz isso? Não sei. 746 00:29:36,484 --> 00:29:39,946 Jan disse que foi por causa de a foto 747 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 que ela revelou o diário. 748 00:29:42,824 --> 00:29:46,536 Mas ela já trouxe o diário com ela para Nova York, então, 749 00:29:48,413 --> 00:29:50,623 você espera se ferrar sua empresa, 750 00:29:50,665 --> 00:29:53,418 mas você nunca espera conseguir ferrado pela sua namorada. 751 00:30:00,175 --> 00:30:01,676 O que você quer fazer para o jantar? 752 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Que tal chinês? 753 00:30:05,180 --> 00:30:08,683 Claro, tentando salvar alguns dinheiro, compre algo barato. 754 00:30:10,477 --> 00:30:12,145 Essa foi minha sugestão barata. 755 00:30:13,104 --> 00:30:15,774 Chinês foi minha sugestão barata. 756 00:30:15,815 --> 00:30:17,192 Você quer fazer fast food? 757 00:30:17,233 --> 00:30:19,361 Tudo bem, fast food está bom. 758 00:30:32,832 --> 00:30:35,794 (música animada)